svetimybė

svetimybė
svetimýbė sf. (1) Š, DŽ, svetimỹbė (2) Rtr, BŽ188, NdŽ 1. LL113 kitas, svetimas kraštas: Pareina čia iš svetimýbės Krg. 2. kas nors svetima, perimta iš kur nors: Sulenkėjusių dvarų ir bažnyčios amžiais nešamos svetimybės migdė liaudies nacionalinę sąmonę rš. Aš nė nemaniau savim ir savo šeimyna lietuviams įpilti svetimybių... Aš niekados nemaniau vesti svetimtautę Vaižg. 3. dvasinis svetimumas, nutolimas: Baisus buvo tas svetimybės jausmas, kol apsiprato, kol ėmė su ja kalbėtis kaip su saviške rš. Aš neturiu nė vieno žodžio tai stepių svetimybei S.Nėr. 4. BŽ188, Ser lingv. žodis ar posakis, perimtas iš kitos kalbos: Svetimybėmis laikome tik tuos žodžius, formas ir konstrukcijas, kuriuos verčiantis neatsižvelgta į nacionalinės kalbos žodžių darybos ir gramatinės sandaros specifiką rš. Kiekviena kalba turi nemaža svetimybių, ne tiktai mūsoji K.Būg. Svetimybė kalboj yra toks pat estetinis nusižengimas kaip detonuotas garsas muzikoj arba įtėkšta rašalo dėmė paveiksle V.Myk-Put.

Dictionary of the Lithuanian Language.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • svetimybė — svetimýbė dkt. Jauni̇̀mo kalbojè gausù svetimýbių …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • startupas — Bendroji  informacija Kirčiuota forma: startùpas Kirčiuotė: 2 Rūšis: naujai skolintos šaknies žodis Kalbos dalis: daiktavardis Rašybos variantai:startup as, startup. Kilmė: anglų, startup « start up „pradėti“. Pateikta: 2014 08 20. Atnaujinta:… …   Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas

  • atnaša — atnašà (neol.) sf. (3b) Š 1. kas atnešta, svetimybė: Turėtumėm saugoti kalbą nuo tokių atnašų, kurios mūsų kalbos garsus užteršia rš. 2. atnešta auka: Savo atnašomis garbino dievaičius rš. 3. kas nuo ko nukentėjo ar žuvo: Varnas storu snapu… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • barbarizmas — barbarìzmas sm. (2) TrpŽ lit. kalbai nebūdingas žodis ar posakis, paimtas iš kitos kalbos, svetimybė …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • solecizmas — solecìzmas sm. (2) TrpŽ, DŽ lingv. sintaksės svetimybė: Sintaksinės svetimybės stilistikoje vadinamos solecizmais rš …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • svetimynas — sm. žr. svetimybė 2: O ponai, svetimynais apakę, laidokaut, ne gyvent tarp svetimų išmokę LzP …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • svetimystė — sf. žr. svetimybė: 1. Paskutinę naktį svetimystėj, ir paskui į tėviškę mielą LC1881,26. 2. I …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • svetimžodis — svetìmžodis sm. (1) I, DŽ, NdŽ, svetim̃žodis (1) KŽ 1. L240, Rtr, Ser skolinys, svetimybė: Nereikia kalbos užteršti svetìmžodžiais DŽ1. Kalba yra grynesnė, labiaus suprantama, be svetimžodžių TS1900,9. Svetimžodžių galo lietuvinimo tradicijos… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • OMG — Bendroji  informacija Rūšis: naujai skolinta santrumpa Kalbos dalis: jaustukas Kilmė: anglų, OMG (Oh My God). Pateikta: 2011 11 26. Atnaujinta: 2014 01 05. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: angliška santrumpa, vartojama elektroninėje… …   Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas

  • add-on’as — Bendroji  informacija Rūšis: naujai skolintos šaknies žodis Kalbos dalis: daiktavardis Kilmė: anglų, add on. Pateikta: 2014 10 17. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: papildomas kompiuterinės programos, kompiuterio ar jo įtaiso elementas,… …   Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”